1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:00:57,724 --> 00:00:59,604 [hombre] Nuestro mundo nunca deja de moverse, 3 00:01:00,769 --> 00:01:01,769 cambiando, 4 00:01:02,604 --> 00:01:03,604 evolucionando. 5 00:01:05,231 --> 00:01:08,401 Todos los días seguimos con nuestras rutinas. 6 00:01:11,071 --> 00:01:14,281 Trabajo, hogar, familia. 7 00:01:17,410 --> 00:01:18,540 ¿Pero quiénes somos? 8 00:01:20,747 --> 00:01:21,747 ¿Quién soy yo? 9 00:01:25,502 --> 00:01:27,672 Crees que conoces a tu bella esposa... 10 00:01:29,714 --> 00:01:31,134 tus adorables hijos... 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,545 y para quién trabaja. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,771 ¿Pero qué pasa si no lo haces? 13 00:01:42,310 --> 00:01:43,440 Y la verdad... 14 00:01:45,730 --> 00:01:46,980 una vez que lo supiste... 15 00:01:48,817 --> 00:01:50,147 Lo cambiaría todo. 16 00:01:50,235 --> 00:01:51,815 [suena música de suspenso] 17 00:02:06,709 --> 00:02:08,419 [gritando] 18 00:02:13,007 --> 00:02:14,047 [jadeos] 19 00:02:25,728 --> 00:02:27,148 [mujer] ¿Otra pesadilla? 20 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 [hombre] Sí. Lo lamento. 21 00:02:32,402 --> 00:02:34,572 [mujer] Por favor, ve a alguien. 22 00:02:35,363 --> 00:02:38,533 Estoy preocupado por ti y las chicas también. 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,826 Puedo resolver esto. 24 00:02:47,917 --> 00:02:49,997 ¿Quieres escuchar una pesadilla aún más aterradora? 25 00:02:51,588 --> 00:02:52,758 Este marido... 26 00:02:52,839 --> 00:02:55,509 se niega a ocuparse de sus problemas, 27 00:02:55,592 --> 00:02:59,892 y entonces su esposa se vuelve loca por falta de sueño, 28 00:03:00,638 --> 00:03:02,518 y lo empuja por una ventana. 29 00:03:05,393 --> 00:03:06,563 El fin. 30 00:03:11,608 --> 00:03:12,688 [exhala] 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,472 [voces de niños hablando emocionados] 32 00:03:43,514 --> 00:03:44,524 [ver tictac] 33 00:03:49,771 --> 00:03:52,151 [mono] ¡Mono ve, mono hace! 34 00:03:56,611 --> 00:03:57,821 Oye, ¿qué estás haciendo? 35 00:03:58,696 --> 00:04:01,366 Jugando con mono. Puedes ser mi asistente. 36 00:04:01,449 --> 00:04:04,619 ¿Puedo ser tu asistente? Bueno, me encantaría ser tu asistente. 37 00:04:04,702 --> 00:04:06,412 pero tengo que llegar a tiempo al trabajo. 38 00:04:08,331 --> 00:04:09,331 ¿Pero sabes qué? 39 00:04:09,415 --> 00:04:13,745 Desde que todos hemos sido Estoy trabajando muy duro últimamente, ¿verdad? 40 00:04:13,836 --> 00:04:15,046 Especialmente Herman. 41 00:04:15,129 --> 00:04:17,759 Especialmente Herman, eso es lo que estaba pensando. 42 00:04:18,216 --> 00:04:21,216 ¿Por qué no salgo temprano del trabajo? ¿Y podemos ir al muelle? 43 00:04:22,345 --> 00:04:24,175 [chica] ¿Tiene que venir Hanna? 44 00:04:24,264 --> 00:04:26,984 - Hanna tiene que venir. - Sí, tu hermana mayor tiene que venir. 45 00:04:27,058 --> 00:04:29,098 Pero la vamos a obligar para pasar un buen rato, 46 00:04:29,185 --> 00:04:32,145 y si no... te lo mostraré. Te mostraré lo que vamos a hacer. 47 00:04:32,730 --> 00:04:33,940 ¡No, no! 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,983 [risas] ¡Para, para, para! 49 00:04:36,067 --> 00:04:37,527 Hablando de eso, ¿dónde está ella? 50 00:04:38,111 --> 00:04:39,821 - Una suposición. - Oh. 51 00:04:40,530 --> 00:04:42,200 - Adiós, papá. - Adiós, Luce. 52 00:04:44,742 --> 00:04:46,702 Ah, y Samantha sigue preguntando. 53 00:04:46,786 --> 00:04:49,906 cuando vamos a tener esa fiesta Para celebrar lo mío con el trabajo. 54 00:04:50,665 --> 00:04:52,285 Oh, sí, um... 55 00:04:52,750 --> 00:04:54,150 Hagámoslo mañana. -¿Sí? - Sí. 56 00:04:55,920 --> 00:04:56,750 Bueno. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,298 estoy empezando a olvidar cómo son nuestros amigos. 58 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Ja ja. 59 00:05:00,466 --> 00:05:01,836 [la puerta suena] -Te amo. - Tú también. 60 00:05:03,886 --> 00:05:04,966 [la puerta suena] 61 00:05:06,431 --> 00:05:07,431 [susurros] ¡El muelle! 62 00:05:11,519 --> 00:05:12,519 Buen día. ¿Vestíbulo? 63 00:05:15,148 --> 00:05:16,148 Sí, por favor. 64 00:05:22,030 --> 00:05:23,360 Afuera hace buen tiempo. 65 00:05:24,532 --> 00:05:26,832 No hablar mientras el ascensor Está en movimiento, por favor. 66 00:05:27,285 --> 00:05:28,285 Ah, eso es correcto. 67 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Bueno. 68 00:05:31,539 --> 00:05:33,209 Oh, mira eso, el momento perfecto. 69 00:05:33,875 --> 00:05:35,035 - Pete. - Ey. 70 00:05:36,336 --> 00:05:37,626 Sra. Persona del Ascensor. 71 00:05:40,340 --> 00:05:41,720 ¿Cómo va el trabajo? 72 00:05:41,799 --> 00:05:43,679 Sólo un engranaje en la máquina, señor. 73 00:05:43,760 --> 00:05:46,300 Me quejaría a la empresa, pero ¿quién escucharía? 74 00:05:47,722 --> 00:05:48,972 Gracias, señorita. 75 00:05:49,640 --> 00:05:50,890 ¿Oye, señor Wright? 76 00:05:51,434 --> 00:05:52,814 ¿Puedo ir a ver a Maggie más tarde? 77 00:05:52,894 --> 00:05:55,404 Totalmente. Oye, tenemos Se instaló un nuevo sistema de sonido. 78 00:05:55,480 --> 00:05:57,110 - ¡Hora de la fiesta de baile! - ¡Impresionante! 79 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 En realidad, esta noche estábamos planeando en la noche familiar. 80 00:05:59,484 --> 00:06:01,324 Está bien, genial. Otra vez. 81 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 ¡Disfrutar! 82 00:06:03,738 --> 00:06:07,198 - ¿Qué estás tratando de hacer? - ¡Espera, espera! ¡No, no! ¡Espera, espera, espera! 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,496 Sé que he estado fuera de esto estas últimas dos semanas. 84 00:06:13,581 --> 00:06:14,751 ¿Semanas? 85 00:06:15,875 --> 00:06:16,875 Ese fue un buen insulto. 86 00:06:17,752 --> 00:06:18,842 Gracias. 87 00:06:20,129 --> 00:06:22,299 ¿Podemos por favor pasar tiempo en familia? 88 00:06:22,382 --> 00:06:24,432 Realmente quiero compensarlos, chicos. 89 00:06:25,927 --> 00:06:27,137 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 90 00:06:27,804 --> 00:06:28,804 No sé. 91 00:06:29,597 --> 00:06:32,137 Supongo que simplemente vas a Tengo que subir y averiguarlo. 92 00:07:09,595 --> 00:07:11,505 [el generador emite un pitido, el motor acelera] 93 00:07:26,279 --> 00:07:27,449 [crujido] 94 00:07:27,530 --> 00:07:29,070 [pitido del generador] 95 00:07:33,161 --> 00:07:34,201 ¡Maldita sea! 96 00:07:34,287 --> 00:07:35,787 - [Pedro suspira] - [mujer] Reiniciar. 97 00:07:42,420 --> 00:07:46,340 Guau. No recuerdo la ultima vez Te vi estrellar una máquina. 98 00:07:46,799 --> 00:07:49,179 La división actual y explotó ambos sistemas. 99 00:07:49,552 --> 00:07:50,722 ¿Dormir bien? 100 00:07:50,803 --> 00:07:52,513 Sí. Bueno, mejor. 101 00:07:53,973 --> 00:07:56,143 Ya sabes, es gracioso, estaba hablando con alguien 102 00:07:56,225 --> 00:07:59,345 y me estaban diciendo sobre esta clínica a la que va la gente... 103 00:07:59,854 --> 00:08:02,484 para, ya sabes, el insomnio y el estrés. 104 00:08:02,982 --> 00:08:04,362 Podría conseguirte el número. 105 00:08:04,775 --> 00:08:07,985 - Sólo lo estoy intentando... - No, no. Es sólo un pequeño error. 106 00:08:09,113 --> 00:08:10,163 Voy a arreglarlo. 107 00:08:10,781 --> 00:08:11,951 Seguro. Te entendí. 108 00:08:13,493 --> 00:08:14,493 Bueno. 109 00:08:15,703 --> 00:08:17,793 - Avísame si necesitas algo. - Bueno. 110 00:08:18,581 --> 00:08:20,251 Ah, eh... ¿David? 111 00:08:21,125 --> 00:08:23,995 ¿Hay alguna manera de que pueda...? ¿Salir temprano hoy? 112 00:08:25,588 --> 00:08:26,868 ¿Puedes llamar al número por mí? 113 00:08:28,382 --> 00:08:29,432 Sí. 114 00:08:30,384 --> 00:08:31,384 Está bien. 115 00:08:44,732 --> 00:08:47,152 [mujer] El objetivo sería actualizar los sistemas de drenaje 116 00:08:47,235 --> 00:08:50,445 junto con Prescott, Calder y Willow. 117 00:08:50,530 --> 00:08:53,820 Ahora bien, creo que si nos centramos en los túneles debajo de estas calles, 118 00:08:53,908 --> 00:08:58,748 podríamos reducir la escorrentía general en el lado oeste de la ciudad hasta en un 30%. 119 00:08:59,121 --> 00:09:01,421 Muchas gracias a todos. Eso es todo por hoy. 120 00:09:04,210 --> 00:09:06,710 Deberían haber hecho la actualización. Hace años. 121 00:09:06,796 --> 00:09:08,456 Oye, eso estuvo genial, Al. 122 00:09:08,965 --> 00:09:10,795 - Gracias. - De nada. 123 00:09:10,883 --> 00:09:12,553 Me hace quedar bien por promocionarte. 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,545 ¿Quieres trabajar hasta tarde esta noche? 125 00:09:14,637 --> 00:09:17,074 hablar sobre cómo superar esto con agua y energía? 126 00:09:17,098 --> 00:09:21,188 Oh, en realidad iba a preguntarte. Si pudiera salir temprano hoy. 127 00:09:21,727 --> 00:09:23,597 - Sí. - Gracias. 128 00:09:25,731 --> 00:09:27,731 TODA LA VIDA CENTRO DE BIENESTAR 129 00:10:06,939 --> 00:10:10,399 [mujer] Si les diéramos una oportunidad, tal vez podrían ser beneficiosos para el planeta. 130 00:10:10,484 --> 00:10:12,954 Además, nos guste o no, están aquí para quedarse, 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,199 así que deberíamos considerar la posibilidad 132 00:10:15,281 --> 00:10:16,961 se les darán los mismos derechos como tú y yo. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,083 [hombre] ¿Los mismos derechos que tú y yo? No tienen derechos. 134 00:10:19,160 --> 00:10:21,450 En algún momento se levantarán, 135 00:10:21,537 --> 00:10:24,167 nos alcanzarán, ellos nos someterán. 136 00:10:24,248 --> 00:10:25,788 ¿Está bien? Conquistarán a la humanidad. 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,085 No quiero ser alarmista, pero está sucediendo, 138 00:10:28,169 --> 00:10:31,089 lo vemos suceder, ¡Y debemos actuar ahora! 139 00:10:31,172 --> 00:10:34,052 [disparos] 140 00:10:35,676 --> 00:10:36,886 [el hombre grita indistintamente] 141 00:10:39,555 --> 00:10:40,925 [gruñidos] 142 00:10:44,477 --> 00:10:45,477 ¡Alicia! 143 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 [exhala] 144 00:11:24,809 --> 00:11:27,019 ¿Ves... ves eso? ¿Ves esa luz? 145 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 ¿Esa luz? 146 00:11:47,623 --> 00:11:53,883 ANTIGÜEDADES DE LA CIUDAD 147 00:12:01,387 --> 00:12:03,347 [Alice] Probablemente Simplemente tuve que quedarme hasta tarde en el trabajo. 148 00:12:04,807 --> 00:12:06,887 No necesitas ponerle excusas. 149 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 Tienes derecho a enojarte Con él, cariño. 150 00:12:12,356 --> 00:12:13,516 Debería haber llamado. 151 00:12:15,818 --> 00:12:17,448 Él te ama, lo sabes. 152 00:12:18,738 --> 00:12:20,318 [Hanna] Sí, lo sé. 153 00:12:22,700 --> 00:12:23,830 Buenas noches. 154 00:12:25,327 --> 00:12:26,327 [besos] 155 00:12:32,543 --> 00:12:33,543 [la puerta se cierra] 156 00:12:33,627 --> 00:12:35,337 [La música alegre suena débilmente] 157 00:12:42,261 --> 00:12:43,261 [la puerta suena] 158 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 [Peter] Oye, lo siento mucho. 159 00:12:54,440 --> 00:12:58,110 - Veo que tienes tiempo para ir de compras. - Oh, tengo esto para las chicas. 160 00:12:58,194 --> 00:12:59,194 Seguro que lo hiciste. 161 00:13:03,240 --> 00:13:06,490 - ¿Puedes darme un respiro? - ¿Un descanso? ¿De qué exactamente? 162 00:13:06,577 --> 00:13:09,327 - ¿De mí? ¿O las chicas? - Eso no es lo que estoy diciendo. 163 00:13:09,413 --> 00:13:11,833 Vale, bueno, seguro que sí. es lo que estás haciendo. 164 00:13:16,504 --> 00:13:18,134 Tuve una de esas pesadillas, 165 00:13:19,381 --> 00:13:21,381 hoy... en el trabajo. 166 00:13:22,259 --> 00:13:24,509 Me desmayé y por eso llego tarde. 167 00:13:26,263 --> 00:13:27,263 [suspiros] 168 00:13:28,724 --> 00:13:29,734 Pedro, yo... 169 00:13:31,435 --> 00:13:32,975 Estoy preocupada por ti, ¿vale? 170 00:13:33,062 --> 00:13:34,102 Lo sé. 171 00:13:34,188 --> 00:13:37,188 Este soy yo, estas son tus hijas, ellos también están preocupados por ti. 172 00:13:37,274 --> 00:13:38,324 Yo no... 173 00:13:39,276 --> 00:13:41,896 entender por qué no lo harás solo busca ayuda. 174 00:13:41,987 --> 00:13:43,567 Simplemente dirán que está en mi cabeza. 175 00:13:43,656 --> 00:13:46,366 Porque está sólo en tu cabeza. 176 00:13:47,910 --> 00:13:48,910 [Lucy] ¿Mami? 177 00:13:53,040 --> 00:13:54,710 ¿Por qué estaban gritando? 178 00:13:54,792 --> 00:13:57,422 Está bien, cariño. Vamos. Todo está bien. 179 00:14:05,594 --> 00:14:06,934 [suena música siniestra] 180 00:14:13,727 --> 00:14:14,807 [gente gritando] 181 00:14:18,315 --> 00:14:20,185 [Lucy] Mami, despierta. 182 00:14:21,777 --> 00:14:23,487 Mami, por favor, despierta. 183 00:14:24,113 --> 00:14:25,113 Por favor. 184 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 Por favor. 185 00:14:27,074 --> 00:14:29,084 Mami, despierta. 186 00:14:29,410 --> 00:14:30,700 [llorando] 187 00:14:32,288 --> 00:14:33,998 Mami, por favor, despierta. 188 00:14:37,918 --> 00:14:38,918 [disparo] 189 00:14:39,670 --> 00:14:41,090 [chicas riendo] 190 00:14:43,591 --> 00:14:45,431 - [Alicia] ¡Chicas! - [Lucy] ¡No, no, no, no! ¡Detener! 191 00:14:45,509 --> 00:14:46,799 - [Alicia] ¡Chicas! - [risas] 192 00:14:46,886 --> 00:14:50,506 [Alicia] ¡Hola chicas! ¡Chicas! Detente un segundo, por favor. 193 00:14:51,515 --> 00:14:54,225 - ¿Has visto mi maletín por alguna parte? - [Hanna y Lucy] ¡No! 194 00:14:54,310 --> 00:14:55,140 [risas] 195 00:14:55,227 --> 00:14:58,647 TODA LA VIDA CENTRO DE BIENESTAR 196 00:15:01,275 --> 00:15:02,435 [Peter] Buenos días, chicas. 197 00:15:03,027 --> 00:15:04,947 ¿Podemos hablar de anoche? 198 00:15:09,325 --> 00:15:10,325 Hanna... 199 00:15:10,826 --> 00:15:11,826 Oye, lo siento. 200 00:15:20,836 --> 00:15:22,206 Oye, ¿qué pasa con Herman? 201 00:15:22,838 --> 00:15:25,378 - [Lucy] No hablará más. - [Pedro] ¿Sí? 202 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 Quizás esté enojado contigo. 203 00:15:30,888 --> 00:15:31,888 Oh. 204 00:15:33,390 --> 00:15:34,390 Bueno... 205 00:15:35,142 --> 00:15:36,562 tiene todo el derecho a serlo. 206 00:15:38,604 --> 00:15:41,074 Oye, Luce, ¿puedo hablar con Herman? 207 00:15:44,318 --> 00:15:46,988 Herman, entiendo tu frustración. 208 00:15:48,113 --> 00:15:49,113 y... 209 00:15:49,740 --> 00:15:51,410 Si bien una disculpa no soluciona todo, 210 00:15:52,826 --> 00:15:55,076 Lamento haberme perdido la noche familiar. 211 00:15:57,039 --> 00:15:58,559 Si quieres, puedo echarle un vistazo. 212 00:15:58,624 --> 00:16:00,754 ver si hay algo que pueda hacer sobre esa voz. 213 00:16:05,255 --> 00:16:07,125 [Lucy] ¿Cuándo volverá a hablar? 214 00:16:07,216 --> 00:16:09,796 Creo que si simplemente desviamos uno de estos cables... 215 00:16:13,847 --> 00:16:15,467 Muy bien, Herman, ¿qué dices? 216 00:16:15,891 --> 00:16:18,231 [Herman] ¡Mono ve, mono hace! 217 00:16:18,686 --> 00:16:19,686 Gracias, papá. 218 00:16:20,437 --> 00:16:22,607 [Herman] ¡Mono ve, mono hace! 219 00:16:22,690 --> 00:16:23,690 [Lucía se ríe] 220 00:16:30,155 --> 00:16:31,275 Llamé a ese médico. 221 00:16:31,907 --> 00:16:33,777 Ella me verá hoy después del trabajo. 222 00:16:35,244 --> 00:16:36,244 ¿En realidad? 223 00:16:37,162 --> 00:16:39,002 Sí. Puedes apostar. 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,389 [ver tictac] 225 00:16:58,475 --> 00:16:59,805 [mujer] Aquí en Whole Life, 226 00:16:59,893 --> 00:17:02,523 tu salud mental es nuestra prioridad número uno. 227 00:17:02,604 --> 00:17:04,614 Conviértete en lo mejor que puedas ser, 228 00:17:04,690 --> 00:17:08,780 con nuestros servicios discretos y expertos, proporcionado sin costo alguno para usted, 229 00:17:09,111 --> 00:17:12,321 en interés de una persona feliz y una sociedad sana. 230 00:17:15,784 --> 00:17:16,784 [hombre] ¿Qué ves? 231 00:17:18,871 --> 00:17:19,911 Lo siento, ¿qué? 232 00:17:21,081 --> 00:17:23,001 Tienes problemas para dormir, ¿verdad? 233 00:17:24,209 --> 00:17:26,299 - Sí. - Sí. Sí. 234 00:17:27,546 --> 00:17:28,956 Bueno, algo viene. 235 00:17:31,925 --> 00:17:33,675 ¿Qué quieres decir con que algo viene? 236 00:17:34,344 --> 00:17:35,354 Las luces. 237 00:17:36,388 --> 00:17:37,768 Sí, arriba. 238 00:17:38,891 --> 00:17:40,311 Toda la gente corriendo... 239 00:17:41,602 --> 00:17:42,602 muriendo. 240 00:17:43,562 --> 00:17:45,982 [exhala] ¿Ves a alguien que te importe? 241 00:17:47,941 --> 00:17:49,111 No estamos solos. 242 00:17:49,193 --> 00:17:52,203 Pero ellos... ellos no nos quieren. para saber lo que viene. 243 00:17:53,155 --> 00:17:56,575 Quieren controlarnos, No quiero que hagamos preguntas. 244 00:17:56,658 --> 00:18:00,578 Por eso borran nuestros pensamientos, porque si supiéramos lo que vendría... 245 00:18:01,163 --> 00:18:02,963 - Caos. - [mujer] Chris. 246 00:18:04,792 --> 00:18:06,212 ¿Quieres pasar? 247 00:18:12,299 --> 00:18:13,509 No estamos locos. 248 00:18:15,010 --> 00:18:16,010 Yo solo... 249 00:18:16,678 --> 00:18:18,008 Necesito que esto pare. 250 00:18:19,098 --> 00:18:20,468 [suena música oscura] 251 00:18:33,987 --> 00:18:35,157 [gente gritando] 252 00:18:36,281 --> 00:18:38,201 [hombre hablando indistintamente por megafonía] 253 00:18:38,283 --> 00:18:40,663 [hombre sobre PA] Evacuación del planeta en curso. 254 00:18:41,787 --> 00:18:42,997 [David] Volverán. 255 00:18:43,872 --> 00:18:45,582 Nos vemos en la fábrica. 256 00:18:56,844 --> 00:18:57,844 [la puerta suena] 257 00:19:00,597 --> 00:19:01,597 [Alicia] ¿Cómo estuvo? 258 00:19:02,099 --> 00:19:03,099 [la puerta suena] 259 00:19:03,642 --> 00:19:04,642 fui... 260 00:19:05,310 --> 00:19:06,400 ¿Y qué dijeron? 261 00:19:07,396 --> 00:19:08,396 Bueno... 262 00:19:09,439 --> 00:19:11,149 Ella no llegó a decir nada. 263 00:19:11,775 --> 00:19:13,565 Salí antes de la cita. 264 00:19:14,736 --> 00:19:15,776 Sólo escúchame. 265 00:19:15,863 --> 00:19:18,203 ¿Qué pasa si me refiero? estar viendo estas cosas? 266 00:19:18,657 --> 00:19:20,117 ¿O tener estos sueños? 267 00:19:20,951 --> 00:19:23,291 ¿Y si algo malo viene...? 268 00:19:23,912 --> 00:19:25,292 ¿Y esto es como una señal? 269 00:19:25,372 --> 00:19:26,372 Detener. Sólo... 270 00:19:28,417 --> 00:19:31,877 Nuestros amigos estarán aquí pronto por favor haz un esfuerzo. 271 00:19:31,962 --> 00:19:32,962 Lo lamento. Lo lamento. 272 00:19:37,634 --> 00:19:39,014 [Se reproduce "Huracán"] 273 00:19:44,641 --> 00:19:46,891 ♪ No sabía qué sería esto ♪ 274 00:19:47,311 --> 00:19:49,561 ♪ Pero sabía que no lo vi ♪ 275 00:19:49,980 --> 00:19:54,320 ♪ Lo que creíste ver en mí ♪ 276 00:19:55,903 --> 00:19:57,363 ♪ Me adelanté ♪ 277 00:19:57,821 --> 00:19:59,451 ♪ Estoy tan seguro de que te separarías y huirías... ♪ 278 00:19:59,531 --> 00:20:02,741 [Alice] El sistema de túneles es tan antiguo, nadie más se haría cargo, eso es todo. 279 00:20:02,826 --> 00:20:05,536 Esta promoción es importante, Al. Deberías estar feliz. 280 00:20:05,746 --> 00:20:06,906 - [Alicia] Lo soy. - Bien. 281 00:20:11,835 --> 00:20:13,295 Oye, oye... 282 00:20:13,879 --> 00:20:16,009 No te preocupes por él. Es tu noche, ¿vale? 283 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 Lo sé. 284 00:20:18,383 --> 00:20:20,303 - [niña] ¿Mamá? - ¿Sí? 285 00:20:21,470 --> 00:20:24,970 Papá dijo que te preguntara si puedo llevar a Hanna y Lucy a nuestra casa. 286 00:20:25,057 --> 00:20:26,767 - [Samantha] ¿Por qué? - [Megan] Para tocar música. 287 00:20:26,850 --> 00:20:29,770 [Samantha] Oh, no, cariño. Es de mala educación irse. ¿Bueno? 288 00:20:30,479 --> 00:20:34,109 ♪ Bienvenido al funcionamiento interno. De mi mente ♪ 289 00:20:34,441 --> 00:20:37,651 ♪ Tan oscuro y asqueroso que no puedo disfrazarlo ♪ 290 00:20:38,153 --> 00:20:39,573 ♪ Noches como esta ♪ 291 00:20:40,030 --> 00:20:42,280 ♪ Tengo miedo ♪ 292 00:20:42,574 --> 00:20:44,494 ♪ De la oscuridad en mi corazón ♪ 293 00:20:45,244 --> 00:20:46,954 ♪ Huracán ♪ 294 00:20:48,163 --> 00:20:49,163 [hombre] ¡Buenas noches! 295 00:20:50,832 --> 00:20:54,092 Los últimos invitados se están yendo. por si quisieras despedirte. 296 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 O hola. 297 00:20:57,172 --> 00:20:58,532 [Peter] ¿Te envió mi esposa? 298 00:20:59,758 --> 00:21:02,508 No, peor. Mi esposa. 299 00:21:09,101 --> 00:21:11,021 Sabes, a veces me gusta mirar hacia arriba. 300 00:21:12,271 --> 00:21:14,561 Pone todo en perspectiva, ¿no crees? 301 00:21:15,732 --> 00:21:17,232 ¿Qué es lo que realmente quieres preguntar? 302 00:21:21,154 --> 00:21:23,124 Sé que no es asunto mío. 303 00:21:23,198 --> 00:21:25,078 Creo que estás buscando en la dirección equivocada. 304 00:21:25,158 --> 00:21:27,998 Quiero decir, estás aquí afuera centrado en lo que sea que esté ahí arriba, 305 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 cuando deberías estar mirando a lo que hay ahí dentro. 306 00:21:30,580 --> 00:21:31,580 Soy. 307 00:21:31,873 --> 00:21:33,293 [tremendo] 308 00:21:35,168 --> 00:21:36,548 ¿Qué diablos es eso? 309 00:21:38,463 --> 00:21:39,463 ¿Ves eso? 310 00:21:40,007 --> 00:21:41,627 ¿Estás bromeando? Por supuesto que puedo. 311 00:21:44,011 --> 00:21:45,551 [suena música siniestra] 312 00:22:00,360 --> 00:22:01,360 ¿Qué es eso? 313 00:22:14,583 --> 00:22:16,003 [gritando] 314 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 [gemidos] 315 00:22:24,468 --> 00:22:25,798 [gemidos] 316 00:22:27,804 --> 00:22:28,804 [Alicia] ¿Estás bien? 317 00:22:32,976 --> 00:22:34,136 ¿Qué diablos fue eso? 318 00:22:47,699 --> 00:22:49,489 ¡Todos, entren! ¡Ahora! 319 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 [Alicia] ¡Las chicas! ¡Hanna! 320 00:22:53,747 --> 00:22:54,747 [Samanta] ¡Megan! 321 00:22:57,376 --> 00:22:58,706 [llorando] 322 00:23:01,171 --> 00:23:02,171 ¡Hanna! 323 00:23:02,839 --> 00:23:03,839 ¡Megan! 324 00:23:04,591 --> 00:23:06,641 - ¡Megan! -¡Hanna! 325 00:23:08,553 --> 00:23:09,893 ¡Ey! ¡Ey! 326 00:23:13,016 --> 00:23:14,136 ¿Dónde está tu hermana? 327 00:23:14,226 --> 00:23:16,516 - ¡Quiero a mami! - Lo sé, lo sé, lo sé. ¡Alicia! 328 00:23:17,062 --> 00:23:18,612 - ¡Lucía! - ¡Mami! 329 00:23:18,688 --> 00:23:20,608 - Ven aquí, cariño. - ¿Dónde está tu hermana? 330 00:23:20,690 --> 00:23:22,980 - Tienen que estar en nuestra casa. - [Peter] ¡Quédate con Lucy! 331 00:23:23,068 --> 00:23:24,468 Encontraré a Hanna y la traeré de vuelta. 332 00:23:25,487 --> 00:23:26,567 Está bien. Todo estará bien. 333 00:23:26,655 --> 00:23:28,905 [hombre sobre PA] Esta es una transmisión de emergencia. 334 00:23:29,199 --> 00:23:31,579 Por favor, sigue tu camino a la instalación gubernamental más cercana 335 00:23:31,660 --> 00:23:33,580 para garantizar su seguridad. 336 00:23:33,662 --> 00:23:35,662 Esta es una transmisión de emergencia. 337 00:23:35,747 --> 00:23:38,077 Por favor, sigue tu camino a la instalación gubernamental más cercana 338 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 para garantizar su seguridad. 339 00:23:40,210 --> 00:23:42,170 Esta es una transmisión de emergencia. 340 00:23:43,213 --> 00:23:44,213 [gritos] 341 00:23:46,049 --> 00:23:47,339 ¡Megan! 342 00:23:48,427 --> 00:23:49,757 ¡Megan! 343 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 - [Ray] ¡Hanna! - [Samantha] ¡Megan! 344 00:23:53,348 --> 00:23:54,348 [Rayo] ¡Hanna! 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,273 [ruido mecánico] 346 00:24:03,150 --> 00:24:04,650 - ¡Abajo! - [disparos] 347 00:24:04,734 --> 00:24:05,864 [gritando] 348 00:24:08,905 --> 00:24:09,905 [gritando] 349 00:24:12,451 --> 00:24:14,371 [ruido mecánico] 350 00:24:28,133 --> 00:24:29,133 No están aquí. 351 00:24:31,219 --> 00:24:32,349 Sé dónde están. 352 00:24:38,185 --> 00:24:39,185 [esfuerzo] 353 00:24:42,731 --> 00:24:43,571 Oh, no. 354 00:24:43,648 --> 00:24:45,778 Lo que sea que haya en esos barcos debe estar en el edificio. 355 00:24:46,401 --> 00:24:48,401 Megan, ¿estás ahí? 356 00:24:49,112 --> 00:24:50,202 Hanna, ¿estás ahí? 357 00:24:51,615 --> 00:24:52,615 ¡Hanna! 358 00:24:57,454 --> 00:24:59,124 Vamos, tenemos que bajar allí. 359 00:25:02,375 --> 00:25:03,495 ¡Vamos! 360 00:25:14,679 --> 00:25:15,679 ¡Apurarse! 361 00:25:21,728 --> 00:25:23,978 ¡Papá! ¿Lo que está sucediendo? 362 00:25:25,482 --> 00:25:27,782 - Vamos, cariño. Te tengo. - ¡Papá! 363 00:25:29,361 --> 00:25:30,781 ¡Date prisa, tenemos que salir de aquí! 364 00:25:30,862 --> 00:25:31,912 Está bien, vamos. [tirante] 365 00:25:33,114 --> 00:25:34,284 Papá te tiene, cariño. 366 00:25:36,034 --> 00:25:38,084 Vamos. Ahí tienes. Ahí tienes. 367 00:25:42,457 --> 00:25:43,457 Vamos. 368 00:25:45,335 --> 00:25:47,745 - ¿Dónde están mamá y Lucy? - Están a salvo. Están a salvo. 369 00:25:49,589 --> 00:25:50,589 Está vacío. Pasarlos. 370 00:25:50,674 --> 00:25:51,844 [Lucía llora] 371 00:26:02,477 --> 00:26:05,227 [Alice hace callar a Lucy] 372 00:26:06,231 --> 00:26:08,401 [ruido mecánico] 373 00:26:11,611 --> 00:26:13,071 [se genera ruido mecánico] 374 00:26:23,540 --> 00:26:24,580 [callar] 375 00:26:30,088 --> 00:26:31,548 [Lucía llora] 376 00:26:33,675 --> 00:26:34,965 [Alice hace callar a Lucy] 377 00:27:11,212 --> 00:27:12,672 [gente gritando en la distancia] 378 00:27:13,506 --> 00:27:14,506 Detente. Ve y mira. 379 00:27:18,553 --> 00:27:19,553 Está bien. 380 00:27:20,889 --> 00:27:22,559 [chirrido mecánico] 381 00:27:31,858 --> 00:27:33,488 [gritos ahogados] 382 00:27:35,070 --> 00:27:36,820 [pasos apresurados acercándose] 383 00:27:37,447 --> 00:27:38,447 [disparos] 384 00:27:41,284 --> 00:27:42,744 [chirrido mecánico] 385 00:27:51,086 --> 00:27:52,876 - ¡Está bien! ¡Vamos! - ¿Ves algo? 386 00:27:52,962 --> 00:27:55,302 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 387 00:27:58,468 --> 00:28:00,678 ¡Hanna! ¿Estás bien? 388 00:28:01,012 --> 00:28:02,812 Ay dios mío. ¿Estás bien? 389 00:28:03,223 --> 00:28:04,813 - ¡Lucía! Oh, Dios. - Vamos. 390 00:28:05,183 --> 00:28:06,183 Vamos, date prisa. 391 00:28:06,226 --> 00:28:08,106 - [fuerte trueno] - Está bien, métete debajo de la mesa. 392 00:28:10,689 --> 00:28:12,889 Ray fue a buscar a Sam. Y luego nos encontrarán aquí. 393 00:28:12,941 --> 00:28:15,491 - Bueno. Está bien. - Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo? 394 00:28:18,863 --> 00:28:21,703 - Hay algunas cosas en el edificio. - En tus pesadillas, 395 00:28:21,783 --> 00:28:22,783 esto es lo que viste? 396 00:28:22,867 --> 00:28:24,657 - ¡Sí, es lo que vi! - ¿Entonces qué hacemos? 397 00:28:24,744 --> 00:28:27,098 ¿Qué sucede en el sueño? ¿Qué pasa después? ¿Qué hacemos? 398 00:28:27,122 --> 00:28:30,792 - ¿Qué pasa después en el sueño? - En el sueño... no están en orden. 399 00:28:31,459 --> 00:28:32,669 [Pedro] Y vi a David. 400 00:28:35,004 --> 00:28:36,844 Siento que deberíamos ir a la fábrica. 401 00:28:36,923 --> 00:28:38,013 Bueno. 402 00:28:38,091 --> 00:28:40,641 [disparos, gente gritando] 403 00:28:43,388 --> 00:28:45,218 Ray y Sam deberían haber estado aquí. a estas alturas, ¿verdad? 404 00:28:46,182 --> 00:28:47,432 Necesitamos bloquear la puerta. 405 00:28:48,560 --> 00:28:50,100 - ¿Con qué? -Pedro, vamos. 406 00:28:51,396 --> 00:28:52,516 [llorando] 407 00:29:06,870 --> 00:29:08,790 Muy bien. Vamos, chicas. Vamos. 408 00:29:15,420 --> 00:29:16,670 [explosión] 409 00:29:17,589 --> 00:29:19,259 Tengo que ir a ayudar a tu papá, ¿vale? 410 00:29:19,340 --> 00:29:21,430 Entonces, Hanna, te necesito. para cuidar de tu hermana. 411 00:29:21,509 --> 00:29:23,259 - ¿Está bien? - ¡No te vayas! 412 00:29:23,344 --> 00:29:24,394 Está bien, cariño. 413 00:29:28,933 --> 00:29:30,143 [ruido ruido sordo] 414 00:29:32,771 --> 00:29:34,861 [continúa el ruido sordo] 415 00:29:40,069 --> 00:29:41,069 ¡Alicia! 416 00:29:44,073 --> 00:29:45,243 Ya vuelvo. 417 00:29:45,325 --> 00:29:46,735 Tú quédate aquí, ¿vale? 418 00:29:46,826 --> 00:29:48,366 No abras la puerta. 419 00:29:50,038 --> 00:29:51,618 Dios, los amo mucho a ambos. 420 00:29:53,750 --> 00:29:54,880 Bueno. 421 00:29:58,087 --> 00:29:59,087 [Peter gruñe] [gruñendo] 422 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 [esfuerzo] 423 00:30:08,223 --> 00:30:09,433 ¿Qué estás haciendo? 424 00:30:09,516 --> 00:30:11,306 - ¡Herman! - ¡Lucía! ¡Regresar! 425 00:30:15,939 --> 00:30:17,979 [la puerta cruje] 426 00:30:18,650 --> 00:30:19,940 [continúa el ruido sordo] 427 00:30:40,004 --> 00:30:41,174 [se detiene el ruido sordo] 428 00:30:46,261 --> 00:30:48,511 - [disparos] - [ambos gritan] 429 00:30:52,475 --> 00:30:53,725 [se reanuda ruidosamente] 430 00:31:02,861 --> 00:31:03,991 [sonido de traqueteo] 431 00:31:13,246 --> 00:31:14,576 ¡Vaya, vaya! 432 00:31:17,834 --> 00:31:19,134 ¿Dónde está tu hermana? 433 00:31:19,210 --> 00:31:21,170 Fue a buscar a Herman. 434 00:31:22,714 --> 00:31:24,224 [llanto] 435 00:32:05,715 --> 00:32:08,085 [Herman] ¡Mono ve, mono hace! 436 00:32:08,635 --> 00:32:10,885 [zumbido mecánico] 437 00:32:19,812 --> 00:32:21,192 [chirrido mecánico] 438 00:32:37,080 --> 00:32:39,540 No tengo miedo de tu sombra. 439 00:32:40,959 --> 00:32:43,129 No puedes lastimarme. 440 00:32:47,715 --> 00:32:48,795 [gruñidos] 441 00:32:49,550 --> 00:32:50,840 [gritos] 442 00:32:51,260 --> 00:32:52,260 [gruñidos] 443 00:33:10,780 --> 00:33:11,990 [Lucía llora] 444 00:33:16,285 --> 00:33:17,285 ¡Lucía! 445 00:33:18,079 --> 00:33:19,249 ¡Ven aquí! 446 00:33:22,959 --> 00:33:23,959 [gruñidos] 447 00:33:25,712 --> 00:33:26,842 [gemidos] 448 00:33:34,012 --> 00:33:36,102 [gruñidos] 449 00:33:41,144 --> 00:33:42,144 ¡Mami! 450 00:33:46,190 --> 00:33:47,610 ¡Cuidado! ¡Chicas! 451 00:33:48,109 --> 00:33:49,779 Ven aquí. Ven aquí. 452 00:33:51,362 --> 00:33:53,532 Muy bien, vámonos antes de que vengan más. 453 00:33:53,614 --> 00:33:54,744 Está bien, vamos. 454 00:33:55,533 --> 00:33:56,373 Vamos. 455 00:33:56,451 --> 00:33:58,451 [la sirena suena débilmente en la distancia] 456 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 [Alicia] Mantén los ojos cerrados. 457 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Cierra los ojos. 458 00:34:14,761 --> 00:34:16,051 [Alice] ¿Hay más de ellos? 459 00:34:16,137 --> 00:34:17,697 Están subiendo por el edificio. 460 00:34:17,722 --> 00:34:20,402 [disparos en la distancia] Ya terminaron. Ya terminaron. 461 00:34:30,151 --> 00:34:32,281 [la puerta se abre con un chirrido] 462 00:34:47,210 --> 00:34:48,590 [disparos en la distancia] 463 00:34:51,172 --> 00:34:52,672 [mujer gritando indistintamente] 464 00:34:55,676 --> 00:34:56,966 [sonido mecánico] 465 00:34:59,680 --> 00:35:00,680 Quédate aquí. 466 00:35:08,523 --> 00:35:10,113 [Lucy] ¡Papá, no te vayas! 467 00:35:51,232 --> 00:35:52,232 [Lucía llora] 468 00:35:57,488 --> 00:35:58,358 [grita] 469 00:35:58,447 --> 00:36:00,237 ¡No, no, no! ¡Permanecer! 470 00:36:03,870 --> 00:36:05,620 Nos asustaste muchísimo, hombre. 471 00:36:06,622 --> 00:36:07,872 ¿Dónde están las chicas? 472 00:36:11,169 --> 00:36:13,209 [Peter] Alice, es seguro. 473 00:36:13,337 --> 00:36:15,417 Está bien, vamos. Vamos. 474 00:36:20,678 --> 00:36:21,758 Ay dios mío. 475 00:36:21,846 --> 00:36:22,966 ¡Lucía, Hanna! 476 00:36:23,806 --> 00:36:24,806 ¡Lucía! 477 00:36:26,100 --> 00:36:27,690 Megan, ¿dónde has estado? 478 00:36:28,186 --> 00:36:29,186 ¿Lo que está sucediendo? 479 00:36:32,231 --> 00:36:33,271 ¿Lo que está sucediendo? 480 00:36:41,115 --> 00:36:42,615 [Hanna] Estaremos a salvo aquí arriba, 481 00:36:43,534 --> 00:36:45,494 - ¿verdad? - [Alice] Solo quédate cerca de mí. 482 00:36:51,334 --> 00:36:52,424 [Alicia] ¿Quiénes son? 483 00:36:53,127 --> 00:36:54,457 ¿Por qué están haciendo esto? 484 00:36:54,545 --> 00:36:56,625 [gente gritando a lo lejos] 485 00:37:03,679 --> 00:37:04,759 [Hanna] ¡Esa gente! 486 00:37:06,724 --> 00:37:07,724 ¿Qué hacemos? 487 00:37:08,226 --> 00:37:09,226 No sé. 488 00:37:15,191 --> 00:37:16,191 [Pedro] ¡Agáchate! 489 00:37:27,995 --> 00:37:29,075 ¡Mami! 490 00:37:31,707 --> 00:37:32,827 ¿Lo que está sucediendo? 491 00:37:49,475 --> 00:37:52,015 Hola, Alicia. No podemos quedarnos aquí arriba. 492 00:37:55,731 --> 00:37:57,651 - Vamos, Lucía. - Vámonos de aquí. 493 00:37:58,234 --> 00:38:00,154 - Está bien, vamos. Mantén la calma. - ¿Adónde vamos? 494 00:38:00,236 --> 00:38:02,556 - No se suelten las manos. - ¿Adónde vamos? 495 00:38:02,613 --> 00:38:04,453 [Peter] Creo que podemos usar esto. para bajar. 496 00:38:04,532 --> 00:38:06,702 - Deberíamos usar esto. - [Alicia] ¿Qué? No. 497 00:38:06,784 --> 00:38:08,244 - ¡Alicia! - ¡No! No. 498 00:38:08,327 --> 00:38:10,117 - No voy a poner a las chicas en eso. - ¡Alicia! 499 00:38:10,204 --> 00:38:12,599 - ¡No! No voy a entrar ahí. - Necesitamos bajar de este techo. 500 00:38:12,623 --> 00:38:14,685 Si es entre llevarse a las chicas a través del edificio 501 00:38:14,709 --> 00:38:17,299 - o ponerlos en esa cosa... - Si nos quedamos aquí, moriremos. 502 00:38:17,378 --> 00:38:19,008 Si atravesamos el edificio, morimos. 503 00:38:19,088 --> 00:38:21,418 Sólo confía en mí, por favor. Necesito que confíes en mí. 504 00:38:21,507 --> 00:38:24,217 No tenemos tiempo para esto. Esto va a funcionar. Vamos. 505 00:38:27,888 --> 00:38:28,718 [Samanta] ¡No! 506 00:38:28,806 --> 00:38:30,826 - ¡No quiero bajar ahí! - Está bien, vamos. 507 00:38:30,850 --> 00:38:32,480 - Está bien, está bien. - ¡No! 508 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Bueno. 509 00:38:34,270 --> 00:38:36,520 - Vamos. Ven con nosotros. - Bájala. 510 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 ¡No quiero ir, mami! 511 00:38:53,622 --> 00:38:54,622 [Alicia] Bebé... 512 00:39:02,840 --> 00:39:04,260 [llora] 513 00:39:06,594 --> 00:39:08,644 ¡Ay, mami, tengo miedo! 514 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 No me gusta estar aquí arriba, mami. [llorando] 515 00:39:14,977 --> 00:39:16,147 ¿Qué está pasando? 516 00:39:19,857 --> 00:39:21,277 [todos gritan] 517 00:39:21,359 --> 00:39:22,229 ¡Mami! 518 00:39:22,318 --> 00:39:23,648 [Peter] ¡Te tengo, te tengo! 519 00:39:23,736 --> 00:39:26,376 - ¡Espera, espera! - Que nadie se mueva. - ¡Quiero bajarme! - ¡No te muevas! 520 00:39:28,699 --> 00:39:30,489 [crujido] 521 00:39:32,328 --> 00:39:33,498 Tenemos que entrar. 522 00:39:35,748 --> 00:39:37,118 [Alicia] ¡No! ¡Lucy, no mires hacia abajo! 523 00:39:37,208 --> 00:39:38,788 Continúa, Lucía. Vamos. 524 00:39:38,876 --> 00:39:39,916 ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! 525 00:39:40,920 --> 00:39:42,640 -Hanna, vámonos. - ¡Podrían estar ahí dentro! 526 00:39:42,671 --> 00:39:43,881 ¡Hanna, tenemos que irnos! 527 00:39:43,964 --> 00:39:45,134 ¡Rápido, rápido! 528 00:39:46,050 --> 00:39:47,180 [gritando] 529 00:39:47,259 --> 00:39:48,639 - ¡Agarrate! - ¡Vaya, vaya! 530 00:39:59,563 --> 00:40:03,653 HANNA LUCÍA HERMANO 531 00:40:07,696 --> 00:40:09,276 [zumbido mecánico] 532 00:41:18,434 --> 00:41:20,644 Aquí. Encontré una linterna. 533 00:41:20,728 --> 00:41:22,398 No lo enciendas, ¿vale? 534 00:41:35,910 --> 00:41:36,950 En los sueños... 535 00:41:42,249 --> 00:41:43,629 ¿Viste que nos mataron? 536 00:41:47,755 --> 00:41:49,125 [disparos] 537 00:41:51,634 --> 00:41:54,854 - [Alice] ¿Los viste matar a nuestras chicas? - Mami, despierta. 538 00:41:56,013 --> 00:41:57,723 Mami, por favor despierta. 539 00:41:57,806 --> 00:41:59,886 [Alice] Peter, tienes que decírmelo. 540 00:42:04,313 --> 00:42:05,363 [disparo] 541 00:42:08,609 --> 00:42:09,899 Oye, ¿tuviste suerte con esto? 542 00:42:12,029 --> 00:42:14,569 [Peter] Um, la tecnología no muy diferente al nuestro, 543 00:42:14,657 --> 00:42:18,237 pero tiene un disparador biométrico, que sólo puede ser disparado por su dueño. 544 00:42:18,327 --> 00:42:21,037 - [Ray] ¿Puedes evitarlo o algo así? - Estoy trabajando en ello. 545 00:42:22,164 --> 00:42:25,254 De cualquier manera, no creo Deberíamos quedarnos aquí mucho más tiempo. 546 00:42:25,334 --> 00:42:27,254 No, creo que tenemos que salir de la ciudad. 547 00:42:27,336 --> 00:42:29,536 Encuentra algún lugar donde esconderte. -Espera ayuda. - Espera, espera... 548 00:42:32,800 --> 00:42:35,510 La fábrica en la que trabajo, no está lejos de aquí... 549 00:42:36,095 --> 00:42:37,675 y es un edificio gubernamental. 550 00:42:41,684 --> 00:42:43,814 Y está... está justo ahí. 551 00:42:44,395 --> 00:42:46,765 Es como... está como a diez cuadras. 552 00:42:47,356 --> 00:42:48,476 [Samantha] ¿Es seguro? 553 00:42:48,941 --> 00:42:50,581 ¿Cómo sabemos en cualquier lugar? ¿Es seguro ahora mismo? 554 00:42:51,110 --> 00:42:53,950 Por lo que hay debajo. Todo es espacio de almacenamiento. 555 00:42:54,029 --> 00:42:55,659 Es como una fortaleza ahí abajo. 556 00:42:56,824 --> 00:42:58,124 Quiero decir, recién está llegando allí. 557 00:42:58,200 --> 00:43:00,240 [gritos y disparos a lo lejos] 558 00:43:00,911 --> 00:43:03,251 [Ray] Sí, todavía están disparando. a cualquier cosa que se mueva. 559 00:43:03,330 --> 00:43:05,330 Desafortunadamente, esa es nuestra única oportunidad. 560 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Los túneles. 561 00:43:07,835 --> 00:43:10,125 Los túneles, ahí está la entrada... 562 00:43:10,212 --> 00:43:12,802 ¿Qué calle? Ahí está la apertura... 563 00:43:13,716 --> 00:43:14,966 - ¡Prescott! - ¡En Prescott! 564 00:43:15,050 --> 00:43:18,680 Eso está a sólo unas cuadras de aquí. podemos llegar a la fábrica a través de los túneles. 565 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 - [Pedro] Sí. - Sí. 566 00:43:19,847 --> 00:43:22,097 - Podemos llegar a unas cuantas cuadras, ¿verdad? - Sí. 567 00:43:23,058 --> 00:43:24,308 [todos gritan] 568 00:43:43,037 --> 00:43:45,037 [gritos ininteligibles] 569 00:43:56,675 --> 00:43:57,675 ¡Papá! 570 00:43:59,637 --> 00:44:00,467 ¡Papá! 571 00:44:00,554 --> 00:44:01,764 [ambos gritan] 572 00:44:02,348 --> 00:44:04,178 [gritando indistintamente] 573 00:44:04,266 --> 00:44:05,976 [sonido mecánico] 574 00:44:06,393 --> 00:44:07,653 ¡Lucía! 575 00:44:07,936 --> 00:44:08,766 [gritando] 576 00:44:08,854 --> 00:44:10,234 [disparos] 577 00:44:20,866 --> 00:44:22,906 [gritando] 578 00:44:26,163 --> 00:44:28,173 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos! 579 00:44:31,293 --> 00:44:32,293 ¡Por aquí! ¡Ven aquí! 580 00:44:36,090 --> 00:44:38,550 - ¡Muévete! ¡Oh, mierda! ¡Bajar! - [disparos] 581 00:44:47,267 --> 00:44:48,517 [Lucy grita] 582 00:44:55,192 --> 00:44:56,742 [Peter grita indistintamente] 583 00:45:04,618 --> 00:45:06,578 Está bien, está bien, está bien. 584 00:45:08,247 --> 00:45:09,367 [disparos] 585 00:45:11,500 --> 00:45:12,580 ¡Papá! 586 00:45:12,668 --> 00:45:13,668 [disparos] 587 00:45:17,548 --> 00:45:19,468 - Está bien, movámonos. - [Hanna] ¡No, allí no! 588 00:45:19,925 --> 00:45:21,965 La fábrica está a diez cuadras. estaremos a salvo. 589 00:45:22,052 --> 00:45:24,472 no vamos a ir para dejar que te pase cualquier cosa. 590 00:45:25,139 --> 00:45:26,719 ¿Bueno? A cualquiera de ustedes. 591 00:45:27,307 --> 00:45:28,517 - ¿Bueno? - ¡Vamos, vamos! 592 00:45:28,600 --> 00:45:29,940 - ¿Bueno? Vamos. - ¡Vamos! 593 00:45:32,980 --> 00:45:35,230 [Lucy] ¿Vamos a morir? ¿Te gusta la familia de Megan? 594 00:45:35,941 --> 00:45:37,861 [Peter] No te preocupes, cariño, Estarás a salvo. 595 00:45:46,076 --> 00:45:47,656 [gritos ininteligibles] 596 00:45:47,745 --> 00:45:49,325 Vamos, vamos. Lucía. 597 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 [callar] 598 00:45:51,874 --> 00:45:52,884 [hombre] ¡Por favor, detente! 599 00:45:53,250 --> 00:45:54,590 [el hombre grita indistintamente] 600 00:45:57,755 --> 00:45:59,505 [el hombre grita] 601 00:46:00,090 --> 00:46:01,220 [el hombre gime] 602 00:46:03,427 --> 00:46:05,257 [disparos] 603 00:46:13,479 --> 00:46:15,059 - ¿Quiénes son? - No sé. 604 00:46:18,901 --> 00:46:20,031 ¡Ir! ¡Vaya, vaya! ¡Bajar! 605 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 [Alice] Quédate abajo. Permanecer abajo. 606 00:46:37,920 --> 00:46:39,800 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos! 607 00:46:39,880 --> 00:46:41,000 - ¡Vamos, corre! - ¡Ve! Ve! Ve! 608 00:46:41,048 --> 00:46:42,048 ¡Corre, corre, corre! 609 00:47:05,155 --> 00:47:06,155 Aquí arriba. 610 00:47:06,698 --> 00:47:08,658 - Vamos. - [Pedro] ¿A dónde deberíamos ir? 611 00:47:09,201 --> 00:47:10,241 Está a la derecha. 612 00:47:22,965 --> 00:47:23,965 Está bien... 613 00:47:25,050 --> 00:47:27,930 - [Alice] Al otro lado de las plantas. - [Peter] Está bien, yo iré primero. 614 00:47:28,595 --> 00:47:29,675 Permanecer abajo. 615 00:47:40,774 --> 00:47:42,194 [gruñidos] [gruñidos] 616 00:47:54,496 --> 00:47:55,496 Ve, date prisa. 617 00:47:56,623 --> 00:47:59,043 Toma, levántate. Tenemos que ser rápidos. 618 00:48:01,169 --> 00:48:02,629 Está bien, ven aquí. Ven aquí. 619 00:48:03,130 --> 00:48:04,720 Está bien, ten cuidado. Ten cuidado. 620 00:48:07,593 --> 00:48:09,223 Quédate ahí. Quédate ahí. 621 00:48:10,470 --> 00:48:12,310 - Vamos. - Ir. Ve con papá. 622 00:48:18,478 --> 00:48:19,478 ¡Lucía! ¡Lucía! 623 00:48:23,108 --> 00:48:24,108 ¡Lucía, ven aquí! 624 00:48:29,531 --> 00:48:30,571 ¡Llévala! 625 00:48:31,909 --> 00:48:33,239 ¡Vamos! 626 00:48:37,789 --> 00:48:39,289 [disparos] 627 00:48:39,374 --> 00:48:41,004 - ¡Vamos! ¡Vamos! - [Lucy grita] 628 00:48:43,545 --> 00:48:44,585 [todos gritan] 629 00:49:01,855 --> 00:49:04,355 - [Hanna jadeando] - [Lucy tosiendo] 630 00:49:07,986 --> 00:49:09,316 ¿Están todos bien? 631 00:49:09,988 --> 00:49:10,988 ¿Estás bien? 632 00:49:12,658 --> 00:49:14,528 [Lucy continúa tosiendo] 633 00:49:19,539 --> 00:49:20,539 ¿Mamá? 634 00:49:25,295 --> 00:49:26,295 ¿Papá? 635 00:49:27,297 --> 00:49:28,377 Haz algo. 636 00:49:31,468 --> 00:49:32,468 [Lucía llora] 637 00:50:13,719 --> 00:50:14,849 [Lucía] Mami... 638 00:50:16,471 --> 00:50:17,811 Está bien, cariño. 639 00:50:18,223 --> 00:50:19,433 Bien, cuidado con tus pasos. 640 00:50:20,892 --> 00:50:21,892 Ahí vamos. 641 00:50:24,479 --> 00:50:25,559 Bien, ¿en qué dirección? 642 00:50:26,565 --> 00:50:27,645 Estamos debajo del parque. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,443 Norte. Bueno. 644 00:50:32,320 --> 00:50:33,320 Vamos, chicas. 645 00:50:38,452 --> 00:50:40,042 [Alicia] ¿Qué pasa a partir de aquí? 646 00:50:41,121 --> 00:50:42,721 ¿Viste esto? [Pedro] No así. 647 00:50:44,875 --> 00:50:46,955 [Alice] Prométeme que irás... 648 00:50:48,128 --> 00:50:49,498 para proteger a las niñas. 649 00:50:51,923 --> 00:50:53,383 Pase lo que pase. 650 00:50:54,426 --> 00:50:55,256 ¿Bueno? 651 00:50:55,343 --> 00:50:57,053 - Alicia... - Sólo prométemelo. 652 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 no quiero hacer esto sin ti, por favor. 653 00:51:01,725 --> 00:51:04,185 - Por favor, no quiero. Por favor... - Promesa... 654 00:51:04,269 --> 00:51:06,229 Sé que puedes hacerlo. 655 00:51:06,855 --> 00:51:08,725 Vamos, puedes hacerlo. 656 00:51:09,733 --> 00:51:10,733 Por favor. Bueno. 657 00:51:13,528 --> 00:51:15,448 Ahí tienes, ahí tienes. 658 00:51:15,989 --> 00:51:16,869 Sí. 659 00:51:16,948 --> 00:51:18,618 Ahí vamos, esa es mi Alice. 660 00:51:19,034 --> 00:51:20,164 Esa es mi Alicia. 661 00:51:24,998 --> 00:51:26,248 Necesito sentarme. 662 00:51:26,333 --> 00:51:28,133 Ningún problema. Está bien, está bien. 663 00:51:31,421 --> 00:51:32,421 Bueno. 664 00:51:33,381 --> 00:51:34,381 Aquí. 665 00:51:37,344 --> 00:51:38,344 Frote sus manos. 666 00:51:39,638 --> 00:51:41,888 - ¿Se pondrá bien? - Sí, ella estará bien. 667 00:51:41,973 --> 00:51:43,563 Mantenlos calientes. Mantenlos calientes. 668 00:51:44,643 --> 00:51:47,313 Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien. 669 00:51:48,980 --> 00:51:51,440 Déjala descansar, está bien. Está bien. 670 00:51:51,733 --> 00:51:53,323 - Está bien. - ¡Papá! 671 00:51:53,985 --> 00:51:54,985 [gruñidos] 672 00:51:58,907 --> 00:52:00,737 ¡Deja en paz a mi papá! 673 00:52:14,005 --> 00:52:15,545 [Lucy] Papá, tengo miedo. 674 00:52:16,758 --> 00:52:18,048 [Peter] Quédate ahí. 675 00:52:35,527 --> 00:52:38,027 [disparos] 676 00:52:45,704 --> 00:52:47,004 [gruñidos] 677 00:52:50,792 --> 00:52:53,672 [gruñidos] 678 00:53:07,309 --> 00:53:08,389 ¿Por qué estás aquí? 679 00:53:13,481 --> 00:53:14,981 ¿Quieres lastimar a mi familia? 680 00:53:15,066 --> 00:53:17,566 ¿Es eso lo que quieres? ¿Quieres lastimar a mi familia? 681 00:54:02,906 --> 00:54:03,906 ¿Qué...? 682 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 ¿Quién eres? 683 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 ¿Por qué haces esto? 684 00:54:15,210 --> 00:54:16,210 [Hanna] ¿Mamá? 685 00:54:18,046 --> 00:54:19,086 ¿Mamá? 686 00:54:19,881 --> 00:54:21,551 Ella... ¡ella no se despertará! 687 00:54:21,633 --> 00:54:23,843 ¡Mamá, despierta! ¡Mamá! 688 00:54:23,927 --> 00:54:25,677 - [Lucy] ¡Di algo! - [Hanna] ¡Mamá! 689 00:54:26,304 --> 00:54:28,724 - ¡Mamá, vamos, despierta! - ¡Papá, ayuda! 690 00:54:29,599 --> 00:54:30,429 ¡Mami! 691 00:54:30,517 --> 00:54:32,687 Levantémosla. Levantemos a mami. 692 00:54:33,561 --> 00:54:36,191 [Alicia gruñe] 693 00:54:38,483 --> 00:54:40,203 Chicas, pónganse detrás de mí. Pónganse detrás de mí, chicas. 694 00:54:41,444 --> 00:54:43,204 Ponte detrás de mí. Lucy, ponte detrás de mí. 695 00:54:50,829 --> 00:54:51,829 Recógela. 696 00:54:52,664 --> 00:54:53,754 ¿Me entiendes? 697 00:54:56,918 --> 00:54:58,088 Recógela ahora mismo. 698 00:55:05,552 --> 00:55:06,682 Recógela ahora mismo. 699 00:55:07,095 --> 00:55:08,675 Y quiero que te muevas despacio. 700 00:56:12,118 --> 00:56:13,118 ¿Hola? 701 00:56:14,829 --> 00:56:15,909 ¿Hola? 702 00:56:15,997 --> 00:56:17,667 - [golpea la puerta] - ¿Hola? 703 00:56:18,166 --> 00:56:19,626 Quizás una de las otras puertas. 704 00:56:20,126 --> 00:56:21,496 Mamá necesita ayuda ahora. 705 00:56:34,933 --> 00:56:35,983 No, no. 706 00:56:36,059 --> 00:56:38,189 - Ah, aquí, aquí. - Aquí. ¡Mover! 707 00:56:38,269 --> 00:56:40,149 ¡No, no, no! ¡Por favor, por favor! ¡Por favor, no, no! 708 00:56:40,230 --> 00:56:41,230 No, no, no, por favor. 709 00:56:41,272 --> 00:56:43,362 Esa es mi esposa, está en mal estado. Necesitamos ayuda. 710 00:56:43,441 --> 00:56:44,441 ¿Pedro? 711 00:56:45,026 --> 00:56:46,776 - David. - [hombre] ¡Espera, espera! 712 00:56:48,029 --> 00:56:49,489 - Ey. - Tienes uno. 713 00:56:49,572 --> 00:56:52,082 Alice, ella está en mal estado ahora mismo. ella necesita ayuda de inmediato. 714 00:56:52,158 --> 00:56:54,238 ¡Oye, camilla! ¡Ahora mismo! 715 00:56:54,327 --> 00:56:55,567 [hombre] ¡Sí, señor! Pasando. 716 00:56:56,788 --> 00:56:59,498 Recibió un golpe muy fuerte en el lado izquierdo. 717 00:56:59,582 --> 00:57:01,132 ¿Alguna otra lesión? 718 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 - No es que yo... - [Hanna] ¡Papá! 719 00:57:03,503 --> 00:57:04,503 Ya vienen. 720 00:57:05,380 --> 00:57:06,970 [David] ¡Todos, adentro, ahora! 721 00:57:25,859 --> 00:57:27,319 [mujer] Mantenla firme. 722 00:57:27,402 --> 00:57:28,402 Adelante. 723 00:57:29,654 --> 00:57:31,334 - Escanéala. - Tienes que detener la hemorragia. 724 00:57:31,364 --> 00:57:32,364 ¿Qué es eso? 725 00:57:33,366 --> 00:57:34,616 - ¡Detener! - ¡Basta! 726 00:57:34,701 --> 00:57:36,041 Espera, ¿qué estás haciendo? 727 00:57:36,119 --> 00:57:37,949 Está bien. Es un diagnóstico. 728 00:57:38,037 --> 00:57:39,457 Él sabe lo que está haciendo. 729 00:57:39,539 --> 00:57:42,209 [Pedro] ¡Para! ¡Dije que pares! ¡No la toques! ¡Detener! 730 00:57:42,292 --> 00:57:44,228 - [Hanna] ¡La estás lastimando! - ¡Te dije que pararas! 731 00:57:44,252 --> 00:57:46,592 - Todos cálmense. - ¿Qué diablos está pasando? 732 00:57:46,671 --> 00:57:48,351 [David] Todos somos amigos aquí, ¿de acuerdo? 733 00:57:48,381 --> 00:57:50,721 [Lucía] ¡Mami! ¡Basta! 734 00:57:52,260 --> 00:57:54,100 ¿Por qué se siente? ¿Estás preparado para esto? 735 00:57:54,137 --> 00:57:57,017 Lo que está pasando ahí afuera ha sido se dirigió hacia nosotros durante mucho tiempo. 736 00:57:57,432 --> 00:57:59,642 Pero ahora mismo, Por favor centrémonos en tu esposa. 737 00:57:59,726 --> 00:58:01,406 y poner a usted y a su familia a salvo. 738 00:58:01,769 --> 00:58:02,899 Por favor. 739 00:58:08,693 --> 00:58:10,613 Hay una estación de tren abandonada debajo de nosotros. 740 00:58:10,695 --> 00:58:13,405 Dirigido a una base subterránea donde hemos estado almacenando armas. 741 00:58:13,490 --> 00:58:16,740 - ¿Qué pasó con todo el almacenamiento? - Enviado adelante. Estaremos a salvo. 742 00:58:16,826 --> 00:58:18,366 Nunca nos encontrarán. 743 00:58:18,453 --> 00:58:21,253 Una vez que estemos allí, Finalizaremos nuestro plan para contraatacar. 744 00:58:21,331 --> 00:58:22,671 Pero no soy un soldado. 745 00:58:22,749 --> 00:58:24,419 Te sorprenderías de lo que eres capaz. 746 00:58:24,918 --> 00:58:26,288 - [ruido ruido sordo] - [gritando] 747 00:58:29,797 --> 00:58:30,837 Están directamente encima de nosotros. 748 00:58:30,924 --> 00:58:33,304 - Lo lograrán. - [ruido ruido sordo, gritos] 749 00:58:33,384 --> 00:58:36,184 Está bien. Prepárese para una infracción Y lleva a todos abajo ahora. 750 00:58:36,262 --> 00:58:37,382 - Sí, señor. - Deshazte de él. 751 00:58:37,430 --> 00:58:39,560 - Sácalo atrás y mátalo. - Es tu esposa... 752 00:58:40,141 --> 00:58:42,311 El daño va mucho más allá. nuestra capacidad de reparación. 753 00:58:42,393 --> 00:58:45,033 Si puede superar la evacuación, ella podría tener una oportunidad, 754 00:58:45,063 --> 00:58:46,363 pero su sistema se está apagando. 755 00:58:46,439 --> 00:58:49,149 - No hay nada que podamos hacer. - Tiene que haber una manera de ayudarla. 756 00:58:49,234 --> 00:58:51,534 - Lo siento, no tenemos el equipo. - ¡Esperar! ¡No, no! 757 00:58:51,611 --> 00:58:54,661 - No puedes renunciar a mamá. - Nadie va a renunciar a mamá. 758 00:58:54,739 --> 00:58:56,279 ¡Oye, puedo ayudarla! ¡Puedo ayudarla! 759 00:58:57,742 --> 00:58:59,742 ¡Puedo ayudarla, hombre! ¡Puedo mantenerla en marcha! 760 00:59:00,203 --> 00:59:02,503 - ¿Qué? - ¡Puedo mantenerla viva, hacerla seguir! 761 00:59:03,164 --> 00:59:04,544 ¿Puedes mantenerla en marcha? 762 00:59:04,624 --> 00:59:06,424 - ¿Estás intentando jugar conmigo? - No lo soy. 763 00:59:06,459 --> 00:59:09,629 ¿Eres nuestro enemigo? el medico dijo él no puede ayudarla, ¿y tú puedes? 764 00:59:09,712 --> 00:59:11,472 Puedo mantenerla funcionando el tiempo suficiente para conseguir ayuda. 765 00:59:11,548 --> 00:59:13,108 - ¿Por qué debería creerte? - Está mintiendo. 766 00:59:13,132 --> 00:59:14,592 - Tenemos que irnos. - No es verdad. 767 00:59:14,676 --> 00:59:17,796 Tuve que aprender todo sobre tu gente, ¿de acuerdo? Hay maneras. 768 00:59:17,887 --> 00:59:20,217 - [ruido sordo] - [gritando] 769 00:59:21,182 --> 00:59:23,862 No hay tiempo. tenemos que evacuar ahora mismo. ¡Sáquenlo de aquí! 770 00:59:25,353 --> 00:59:26,693 - ¡Ir! - ¡Sé qué hacer! 771 00:59:27,063 --> 00:59:28,313 - ¡Vamos! - ¡Déjame ayudarte! 772 00:59:30,441 --> 00:59:33,901 [Lucía llorando] 773 00:59:34,362 --> 00:59:36,202 ¡Vale, para, para! ¡Detener! 774 00:59:40,076 --> 00:59:41,286 Bueno, chicas, chicas. 775 00:59:42,579 --> 00:59:45,159 Está bien, tienes que escucharme. Tienes que escuchar, ¿vale? 776 00:59:45,248 --> 00:59:46,788 - Vas con David. - ¡No! 777 00:59:46,874 --> 00:59:49,384 me quedaré con mamá hasta que ella esté bien, 778 00:59:49,460 --> 00:59:51,630 y luego me uniré a ustedes, Lo prometo. 779 00:59:51,713 --> 00:59:53,013 Nos vemos en el tren. 780 00:59:54,465 --> 00:59:55,465 Bueno. 781 00:59:55,508 --> 00:59:57,468 [David] El transporte de evacuación. está abajo. 782 00:59:57,552 --> 00:59:59,682 - Aguantaremos todo lo que podamos. - Bueno. 783 01:00:00,680 --> 01:00:02,140 Chicas, chicas, chicas, por favor, por favor. 784 01:00:02,223 --> 01:00:04,103 - Se que te amo, ¿vale? - ¡No! 785 01:00:04,183 --> 01:00:05,273 [distorsionado] ¡Papá! 786 01:00:06,978 --> 01:00:07,978 ¡No! 787 01:00:09,897 --> 01:00:12,147 - ¡Detener! - ¡Papá! ¡Papá! 788 01:00:20,158 --> 01:00:21,158 ¿Tienes tiempo? 789 01:00:23,077 --> 01:00:24,537 [hombre 1] ¡Muévete, muévete! 790 01:00:24,621 --> 01:00:26,961 [hombre 2] Hasta la espalda. ¡Vamos! 791 01:00:32,754 --> 01:00:35,214 dame un cuchillo y trae esas luces aquí. 792 01:00:35,590 --> 01:00:36,590 Detener. Aquí tienes. 793 01:00:48,227 --> 01:00:49,477 Está bien. 794 01:00:56,444 --> 01:00:58,704 ¡Ey! ¡Fácil! ¡Tranquilo, tranquilo, por favor! 795 01:00:58,780 --> 01:01:00,570 - ¡Fácil! - ¿Quieres que haga esto? 796 01:01:01,157 --> 01:01:02,327 ¡Estoy tratando de ayudarte! 797 01:01:28,476 --> 01:01:29,476 Está bien. Oh, mierda. 798 01:01:37,527 --> 01:01:39,107 Tienen razón, es malo. 799 01:01:40,655 --> 01:01:42,025 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 800 01:01:44,117 --> 01:01:45,117 ¿Qué hay en ella? 801 01:01:45,535 --> 01:01:47,075 ¿Qué es eso? ¿Qué hay en ella? 802 01:01:48,746 --> 01:01:51,286 ¿Realmente no sabes qué... eres? 803 01:02:33,374 --> 01:02:35,334 Mira, si quieres salvarle la vida, 804 01:02:35,418 --> 01:02:37,338 ella va a necesitar una fuente alternativa de poder. 805 01:02:40,423 --> 01:02:41,553 Estoy hablando de ti. 806 01:02:46,512 --> 01:02:48,222 [gente gritando indistintamente] 807 01:02:52,685 --> 01:02:53,685 [Lucy] ¡Hanna! 808 01:02:54,937 --> 01:02:56,307 ¡Perdí a Herman! 809 01:02:58,775 --> 01:02:59,855 [golpe sordo] 810 01:03:09,118 --> 01:03:10,118 Está bien. 811 01:03:12,163 --> 01:03:13,963 Deja el... deja el cuchillo. 812 01:03:17,668 --> 01:03:18,668 Y... 813 01:03:19,879 --> 01:03:20,879 ve para allá. 814 01:03:26,761 --> 01:03:28,811 Bueno. Muy bien, ¿qué hago? 815 01:03:31,474 --> 01:03:32,474 Tienes que... 816 01:03:33,976 --> 01:03:36,686 Tienes que hacer una incisión... en tu pecho, 817 01:03:37,313 --> 01:03:38,313 en un borde lateral. 818 01:03:41,901 --> 01:03:43,321 [golpe sordo] 819 01:03:44,612 --> 01:03:45,612 [continúa el ruido sordo] 820 01:03:47,782 --> 01:03:48,782 Está bien. Bueno. 821 01:04:05,174 --> 01:04:06,224 Empiece por arriba. 822 01:04:06,592 --> 01:04:09,182 Sólo haz una línea recta, alrededor de seis pulgadas de ancho. 823 01:04:14,183 --> 01:04:15,353 [exhala] 824 01:04:18,354 --> 01:04:19,564 [gruñidos] 825 01:05:54,659 --> 01:05:55,949 Debo advertirte... 826 01:05:56,661 --> 01:05:57,831 si esto no funciona... 827 01:05:59,080 --> 01:06:00,500 la corriente se dividirá y... 828 01:06:01,582 --> 01:06:02,962 entonces ambos estáis muertos. 829 01:06:09,966 --> 01:06:11,046 Vamos a hacerlo. 830 01:06:16,764 --> 01:06:17,974 [jadeos] 831 01:06:22,561 --> 01:06:23,731 [Pedro gime] 832 01:06:24,063 --> 01:06:25,823 - [crujidos] - [Pedro gime] 833 01:06:29,568 --> 01:06:33,528 [hombre] Los sintéticos se apoderarán del mundo. I.A. se apoderará del mundo. 834 01:06:33,614 --> 01:06:36,744 ¿No te asusta eso de que estén empezando a despertar a la idea 835 01:06:36,826 --> 01:06:38,946 ¿que fueron diseñados para servirnos? 836 01:06:39,036 --> 01:06:41,036 No somos Dios, pero somos su dios 837 01:06:41,122 --> 01:06:43,622 porque nosotros los creamos y eso nos convierte en su dios. 838 01:06:43,708 --> 01:06:46,498 Y eso nos da el derecho hacer con ellos lo que queramos. 839 01:06:46,585 --> 01:06:48,745 Si queremos cerrarlos, podemos cerrarlos. 840 01:06:48,838 --> 01:06:52,508 [mujer] Los genocidios siempre han existido sobre una raza que piensa que es mejor. 841 01:06:52,591 --> 01:06:54,841 ¿Qué nos hace mejores que los sintéticos? 842 01:06:54,927 --> 01:06:58,467 [hombre] Los genocidios anteriores en la historia estaban contra los seres humanos, 843 01:06:58,556 --> 01:07:01,426 no contra objetos creados, no contra los abrelatas. 844 01:07:06,981 --> 01:07:08,941 ¡Recoge tu mierda, estúpido sintetizador! 845 01:07:13,863 --> 01:07:15,163 [hombre] El difunto Stephen Hawking, 846 01:07:15,239 --> 01:07:18,079 dijo que A.I. sería la perdición de la humanidad. 847 01:07:18,159 --> 01:07:20,119 Quiero decir, ¿eso no te aterroriza? 848 01:07:20,202 --> 01:07:22,792 ¿No están empezando? exhibir tendencias realistas 849 01:07:22,872 --> 01:07:26,462 eso los obligaría a preguntarse ¿Por qué se construyeron en primer lugar? 850 01:07:31,672 --> 01:07:32,762 ¿Por qué hiciste eso? 851 01:07:38,804 --> 01:07:39,804 No sé. 852 01:08:01,118 --> 01:08:03,718 [multitud cantando] ¡No nos reemplazaréis! ¡No nos reemplazarás! 853 01:08:06,832 --> 01:08:10,092 [hombre] Entonces, ¿qué sigue? ¿Pagos de asistencia social? ¿El derecho a casarse? 854 01:08:10,169 --> 01:08:11,419 ¿Dónde termina? 855 01:08:11,504 --> 01:08:15,344 Están quitando nuestros trabajos, poniendo en peligro nuestras vidas. La semana pasada, un sintético hospitalizó a un humano. 856 01:08:16,675 --> 01:08:18,085 [mujer] Fue en defensa propia. 857 01:08:18,177 --> 01:08:20,467 Está bien informado, un grupo de humanos atacó a un sintético 858 01:08:20,554 --> 01:08:22,184 sin provocación alguna. 859 01:08:22,598 --> 01:08:24,928 [multitud] ¡No nos reemplazaréis! 860 01:08:25,434 --> 01:08:28,564 - ¡No nos reemplazarás! - ¿Qué va a pasar con nosotros? 861 01:08:28,646 --> 01:08:30,896 ¡No nos reemplazarás! 862 01:08:32,233 --> 01:08:36,033 [hombre] Luchando, a la defensiva o de otro modo, es el resultado de la emoción. 863 01:08:36,112 --> 01:08:38,112 Si están comenzando experimentar cualquier emoción, 864 01:08:38,197 --> 01:08:41,157 la consecuencia final será devastador para la sociedad. 865 01:08:41,242 --> 01:08:43,452 Necesitamos reunirlos y cerrarlos 866 01:08:43,536 --> 01:08:45,366 ¡por cualquier medio necesario! 867 01:08:49,291 --> 01:08:50,331 ¡Alicia! 868 01:08:51,335 --> 01:08:53,335 [tiroteo] 869 01:08:53,796 --> 01:08:56,666 - ¿Enviaron a los militares? - El desmantelamiento ha comenzado. 870 01:08:57,424 --> 01:08:59,344 - Quieren acabar con nosotros. - [disparos] 871 01:08:59,426 --> 01:09:00,506 Tenemos que salir de aquí. 872 01:09:00,594 --> 01:09:02,434 [gente gritando indistintamente] 873 01:09:02,513 --> 01:09:04,603 - [hombre] ¡Ya vienen! - Bueno. 874 01:09:08,310 --> 01:09:09,690 [Pedro gruñe] 875 01:09:12,064 --> 01:09:13,064 [Alicia] ¡No! 876 01:09:17,611 --> 01:09:19,741 [gruñidos] 877 01:09:21,949 --> 01:09:23,329 [gruñidos] 878 01:09:23,701 --> 01:09:26,161 [continúa gruñendo] 879 01:09:34,420 --> 01:09:35,420 [Alicia] ¡Ya basta! 880 01:09:36,046 --> 01:09:37,046 Vamos. 881 01:10:07,953 --> 01:10:08,953 Lo lamento. 882 01:10:09,330 --> 01:10:10,330 Tuve que hacerlo. 883 01:10:11,332 --> 01:10:12,792 Lo sé. Lo sé. 884 01:10:24,136 --> 01:10:26,716 Toma, tómalo. Tienes que defenderte. 885 01:11:01,715 --> 01:11:04,755 [hombre sobre PA] Todas las unidades, informen a la estación de transporte marcada más cercana. 886 01:11:05,261 --> 01:11:07,261 Evacuación del planeta en curso. 887 01:11:09,223 --> 01:11:12,483 Todas las unidades, informen a su centro más cercano. estación de transporte marcada. 888 01:11:12,559 --> 01:11:14,849 Evacuación del planeta en curso. 889 01:11:16,772 --> 01:11:19,862 Todas las unidades, informen a su centro más cercano. estación de transporte marcada. 890 01:11:20,192 --> 01:11:22,242 Evacuación del planeta en curso. 891 01:11:25,030 --> 01:11:28,120 Todas las unidades, informen a su centro más cercano. estación de transporte marcada. 892 01:11:28,450 --> 01:11:30,490 Evacuación del planeta en curso. 893 01:11:33,247 --> 01:11:36,577 Todas las unidades, informen a su centro más cercano. estación de transporte marcada. 894 01:11:36,667 --> 01:11:38,787 Evacuación del planeta en curso. 895 01:11:39,253 --> 01:11:41,633 Sweep está limpio, no hay humanos. 896 01:11:41,714 --> 01:11:43,594 Muy bien, todos se pelean. 897 01:11:44,216 --> 01:11:45,506 Regresa a tus publicaciones. 898 01:11:48,595 --> 01:11:50,425 [Peter] Ese debe ser el último de ellos. 899 01:11:52,224 --> 01:11:53,314 Volverán. 900 01:11:54,184 --> 01:11:56,314 Nunca confíes en un humano para que simplemente deje las cosas como están. 901 01:11:57,021 --> 01:11:58,811 Algunos de nosotros tendremos que estar preparados. 902 01:11:58,897 --> 01:12:00,607 Nos vemos en la fábrica. 903 01:12:02,443 --> 01:12:03,493 Deberíamos irnos. 904 01:12:05,070 --> 01:12:06,070 Esperar. 905 01:12:11,827 --> 01:12:12,827 [llorando] 906 01:12:18,083 --> 01:12:19,083 Oye. Ven aquí. 907 01:12:24,548 --> 01:12:25,968 - Vaya. - Oye, oye. 908 01:12:27,551 --> 01:12:29,051 [Hanna] Déjanos en paz. 909 01:12:35,934 --> 01:12:37,274 Te dispararé. 910 01:12:41,273 --> 01:12:42,273 Está bien. 911 01:12:43,233 --> 01:12:45,113 Está bien. Somos iguales que tú. 912 01:12:45,527 --> 01:12:46,697 Somos iguales que tú. 913 01:12:54,870 --> 01:12:55,870 Oye... 914 01:12:56,163 --> 01:12:57,243 está bien. Dame el arma. 915 01:13:02,503 --> 01:13:03,593 Sólo dame el arma. 916 01:13:04,004 --> 01:13:05,004 Está bien. 917 01:13:06,673 --> 01:13:07,673 Aquí voy. 918 01:13:08,008 --> 01:13:09,388 No te haremos daño. 919 01:13:12,721 --> 01:13:13,721 ¿Están aquí solos? 920 01:13:17,059 --> 01:13:19,769 Mataron a mamá y papá porque eran humanos. 921 01:14:21,832 --> 01:14:24,042 [mujer] Ya no lo harás hay que vivir con miedo. 922 01:14:24,126 --> 01:14:26,496 Los recuerdos del pasado serán reemplazados. 923 01:14:26,587 --> 01:14:28,127 Y seréis una familia. 924 01:15:04,917 --> 01:15:06,157 [Pedro] Alicia. [humano] Cuidado. 925 01:15:10,172 --> 01:15:12,382 El cable es lo único manteniéndola viva ahora mismo. 926 01:15:12,799 --> 01:15:15,429 Vale, ella es... ella respira mejor, eso es bueno. 927 01:15:16,929 --> 01:15:19,219 - Eso es bueno. - No lo llamaría "respiración". 928 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 Funcionó. 929 01:15:28,315 --> 01:15:30,315 no se cuanto tiempo aguantará, pero... 930 01:15:33,695 --> 01:15:34,695 Funcionó. 931 01:15:43,038 --> 01:15:44,038 Recuerdo... 932 01:15:44,957 --> 01:15:46,077 la... la guerra. 933 01:15:47,125 --> 01:15:48,625 Ustedes intentaron eliminarnos. 934 01:15:50,671 --> 01:15:52,071 Elegimos olvidar. Debe ser lindo... 935 01:15:55,008 --> 01:15:56,758 eligiendo qué recuerdos puedes conservar. 936 01:16:00,264 --> 01:16:02,024 Los humanos no tienen ese lujo. 937 01:16:09,231 --> 01:16:10,611 ¿Por qué nos ayudas? 938 01:16:11,900 --> 01:16:14,240 Podrías habernos matado cuando me desmayé. 939 01:16:15,612 --> 01:16:17,822 fueron mis abuelos expulsaste del planeta. 940 01:16:21,326 --> 01:16:22,406 Ni siquiera nací todavía. 941 01:16:23,745 --> 01:16:24,995 Fue como hace 50 años. 942 01:16:30,460 --> 01:16:32,460 Hemos estado viviendo en colonias en Marte desde entonces. 943 01:16:33,755 --> 01:16:35,875 Ninguno de nosotros había estado en la Tierra antes. 944 01:16:36,883 --> 01:16:38,303 No sabíamos qué esperar. 945 01:16:39,845 --> 01:16:42,255 Ni siquiera lo sabía si todavía pudiéramos respirar aquí abajo. 946 01:16:45,017 --> 01:16:46,457 Aprendimos todo sobre ti... 947 01:16:47,728 --> 01:16:48,808 los sintéticos. 948 01:16:51,648 --> 01:16:54,478 Cómo nos expulsaste de nuestros hogares y nos dejó sin nada. 949 01:16:56,153 --> 01:16:59,783 Nos tomó todo este tiempo solo reunirnos los recursos que necesitábamos para regresar. 950 01:17:01,617 --> 01:17:03,197 Nos dijeron que erais monstruos. 951 01:17:05,120 --> 01:17:06,120 Salvajes. 952 01:17:08,373 --> 01:17:10,383 Es sólo una parte de la historia. 953 01:17:13,962 --> 01:17:15,092 Ahora lo sé. 954 01:17:19,551 --> 01:17:20,841 Entonces, ¿por qué te estoy ayudando? 955 01:17:24,640 --> 01:17:27,140 Porque nadie dijo Estaría viniendo aquí matando niños... 956 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 y familias. 957 01:17:32,522 --> 01:17:34,022 No es para lo que me inscribí. 958 01:17:57,923 --> 01:17:58,923 Pedro. 959 01:17:59,716 --> 01:18:01,296 ¡Bebé! ¿Bebé? 960 01:18:01,718 --> 01:18:03,718 - Oye, lo estás haciendo bien. - Vi... 961 01:18:04,054 --> 01:18:06,184 Vi... Yo... Vi... 962 01:18:06,264 --> 01:18:07,894 Vi... yo... 963 01:18:09,017 --> 01:18:11,647 Tus sueños... es el pasado. 964 01:18:12,813 --> 01:18:13,813 Es nuestro pasado. 965 01:18:15,190 --> 01:18:16,570 - Los sueños. - Sí. 966 01:18:16,650 --> 01:18:18,280 Esas chicas... ¡las chicas! 967 01:18:18,360 --> 01:18:20,360 No, no, nos están esperando. 968 01:18:21,863 --> 01:18:24,243 [hombre sobre PA] Evacuación del planeta en curso. 969 01:18:24,324 --> 01:18:27,204 Continuar hasta la plataforma de manera ordenada, por favor, 970 01:18:27,285 --> 01:18:28,575 y abordar el tren. 971 01:18:28,662 --> 01:18:30,662 [el hombre continúa indistintamente por megafonía] 972 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 No podemos esperar más. 973 01:18:34,209 --> 01:18:35,999 Tan pronto como llegue David, nos hemos ido. 974 01:18:36,086 --> 01:18:36,916 ¡Último tren! 975 01:18:37,003 --> 01:18:39,013 ¡Muévete, muévete, muévete! 976 01:18:39,339 --> 01:18:41,799 - Lucía, vamos. - ¡No sin mamá y papá! 977 01:18:41,883 --> 01:18:44,513 - Vamos. - ¡Estarán aquí! ¡Papá dijo eso! 978 01:18:54,980 --> 01:18:57,900 [hombre sobre PA] Este es un nivel tres evacuación obligatoria. 979 01:18:58,567 --> 01:19:00,567 Siga el protocolo de evacuación. 980 01:19:01,027 --> 01:19:03,947 Continuar hasta la plataforma de manera ordenada, por favor, 981 01:19:04,030 --> 01:19:05,120 y abordar el tren. 982 01:19:05,824 --> 01:19:07,664 [el hombre continúa indistintamente por megafonía] 983 01:19:13,248 --> 01:19:14,578 [golpes sordos, el hombre grita] 984 01:19:18,003 --> 01:19:19,003 [disparos] 985 01:19:25,385 --> 01:19:26,595 Ustedes tienen que esconderse. 986 01:19:26,678 --> 01:19:28,798 les diré que estoy solo cuando entren aquí, pero... 987 01:19:29,097 --> 01:19:31,858 - No lo sé, es tu única oportunidad. - Tenemos que volver con las chicas. 988 01:19:34,603 --> 01:19:35,653 Está bien. 989 01:19:36,229 --> 01:19:37,229 Vamos. Está bien. 990 01:19:51,077 --> 01:19:51,907 Está bien. 991 01:19:51,995 --> 01:19:52,995 ¿Estás bien? 992 01:19:57,000 --> 01:19:58,290 Soy... soy Peter. 993 01:19:59,127 --> 01:20:00,127 Millas. 994 01:20:03,048 --> 01:20:04,378 Aquí. ¿Sabes que? Aquí. 995 01:20:06,009 --> 01:20:08,639 Para empezar, nunca fue mío. pero gracias. 996 01:20:43,547 --> 01:20:44,457 ¿Están bien chicos? 997 01:20:44,548 --> 01:20:45,378 - Sí. - Sí, sí. 998 01:20:45,465 --> 01:20:48,005 Bien, mantente firme y agachado. ¡Cúbrete, ahora! ¡Ve! Ve! Ve! 999 01:20:48,093 --> 01:20:49,223 - ¡Mover! - ¡Ir! 1000 01:20:51,721 --> 01:20:52,851 ¡Ve! Ve! Ve! 1001 01:20:52,931 --> 01:20:53,971 ¡Rápidamente! ¡Vaya, vaya! 1002 01:21:43,273 --> 01:21:45,113 [hombre] ¡Cúbrenos! ¡Cúbrenos! 1003 01:21:48,320 --> 01:21:49,320 ¡Yo te cubriré! 1004 01:21:53,450 --> 01:21:54,620 [gemidos] 1005 01:21:58,955 --> 01:22:00,995 [Alice] Ve por el túnel. Yo te cubriré. 1006 01:22:04,294 --> 01:22:05,464 Ir. ¡Ir! 1007 01:22:18,767 --> 01:22:19,767 ¡Vamos! 1008 01:22:28,485 --> 01:22:29,565 ¿Cómo entrarán? 1009 01:22:41,539 --> 01:22:42,619 ¡Vamos! 1010 01:22:45,710 --> 01:22:47,000 [Alicia] ¡Cúbreme! 1011 01:22:53,635 --> 01:22:54,635 Está bien, mira. 1012 01:22:55,053 --> 01:22:57,143 Las necesito chicas para subir al transporte ahora. 1013 01:22:57,222 --> 01:22:59,392 - Tenemos que esperar. - ¡Por favor! 1014 01:22:59,975 --> 01:23:01,225 Estarán aquí. 1015 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 - ¡No! - ¡Quítate de encima! 1016 01:23:08,566 --> 01:23:09,816 [las chicas gritan] 1017 01:23:09,901 --> 01:23:12,361 - ¡Para! ¡Por favor! - ¡No! 1018 01:23:12,445 --> 01:23:14,195 [las chicas gritan] 1019 01:23:15,240 --> 01:23:16,740 [Lucy] ¡Déjame ir! 1020 01:23:28,253 --> 01:23:29,253 [Alicia] Vamos. 1021 01:23:31,256 --> 01:23:32,536 Vamos, por aquí. [ambos gritan] 1022 01:23:55,071 --> 01:23:56,071 ¡Espera! ¡Esperar! 1023 01:23:58,324 --> 01:23:59,534 ¡Para, para! 1024 01:23:59,617 --> 01:24:00,617 ¡Ey! 1025 01:24:04,164 --> 01:24:05,754 - Vamos. Vamos. - ¡Esperar! 1026 01:24:06,583 --> 01:24:07,753 - Esperar. - ¡Esperar! 1027 01:24:10,336 --> 01:24:11,336 ¡Hanna! 1028 01:24:11,755 --> 01:24:12,755 ¡Lucía! - ¡Mami! - ¡Ey! 1029 01:24:13,590 --> 01:24:14,590 ¡Papá! 1030 01:24:41,785 --> 01:24:43,325 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos! 1031 01:25:33,044 --> 01:25:34,384 Sabía que la salvarías. 1032 01:25:46,641 --> 01:25:47,641 Vuelvo enseguida. Ven aquí. 1033 01:25:52,730 --> 01:25:53,730 Ven aquí. 1034 01:26:01,823 --> 01:26:02,823 ¿Te acuerdas? 1035 01:26:04,534 --> 01:26:05,534 Sí. ¿Lo hacen? 1036 01:26:09,455 --> 01:26:10,455 [David] Como tú, 1037 01:26:11,249 --> 01:26:13,289 les borraron la memoria... 1038 01:26:14,252 --> 01:26:15,302 para empezar a limpiar... 1039 01:26:17,589 --> 01:26:18,589 sin miedo, 1040 01:26:21,259 --> 01:26:22,549 libre de la culpa de... 1041 01:26:23,511 --> 01:26:25,101 lo que teníamos que hacer... 1042 01:26:25,972 --> 01:26:27,392 solo para ser libre. 1043 01:26:28,308 --> 01:26:32,018 Algunos de nosotros como yo guardamos nuestros recuerdos, para que podamos prepararnos para este día. 1044 01:26:33,771 --> 01:26:35,901 Pero ahora están todos tendré que recordar, 1045 01:26:37,734 --> 01:26:38,744 porque esto... 1046 01:26:41,029 --> 01:26:42,319 esto no ha terminado. 1047 01:26:43,781 --> 01:26:46,121 estaremos a salvo en nuestra base subterránea por ahora. 1048 01:26:46,534 --> 01:26:49,544 Allí finalizaremos nuestros planes. para llevar de vuelta a casa. 1049 01:26:50,997 --> 01:26:51,997 Así que prepárate. 1050 01:27:39,629 --> 01:27:40,839 Pensé que te había perdido. 1051 01:27:44,217 --> 01:27:46,427 Lamento no haberte creído. 1052 01:28:10,076 --> 01:28:11,076 [Pedro] Nuestro mundo... 1053 01:28:13,121 --> 01:28:14,121 sigue moviéndose... 1054 01:28:16,124 --> 01:28:17,124 cambiando... 1055 01:28:19,043 --> 01:28:20,093 evolucionando... 1056 01:28:24,340 --> 01:28:25,340 y nosotros también. 1057 01:28:27,343 --> 01:28:28,683 Ahora sé quién soy... 1058 01:28:30,096 --> 01:28:31,096 y conozco a mi enemigo. 1059 01:28:33,808 --> 01:28:35,478 No somos tan diferentes. 1060 01:28:37,020 --> 01:28:38,020 Quizás... 1061 01:28:39,856 --> 01:28:41,396 si otros pueden ver eso... 1062 01:28:43,484 --> 01:28:45,704 Después de todo, tendremos un futuro. 1063 01:28:57,665 --> 01:28:59,665 ["No me despiertes" por obras de los hermanos Newton] 1064 01:29:27,278 --> 01:29:32,368 ♪ Me estoy hundiendo ♪ 1065 01:29:34,869 --> 01:29:40,709 ♪ Me estoy cayendo ♪ 1066 01:29:41,793 --> 01:29:45,423 ♪ Nos prendiste fuego Luego se fue ♪ 1067 01:29:45,505 --> 01:29:49,375 ♪ Me dejaron por muerto Me dejaron encadenado ♪ 1068 01:29:49,467 --> 01:29:53,007 ♪ No soy un luchador, No somos iguales ♪ 1069 01:29:53,096 --> 01:29:56,766 ♪ Pero cuando esto termine Vas a saber mi nombre ♪ 1070 01:30:11,572 --> 01:30:15,702 ♪ perdí la compostura Me perdí ♪ 1071 01:30:15,785 --> 01:30:18,995 ♪ Te dejé por muerto Te dejé aquí encadenado ♪ 1072 01:30:19,080 --> 01:30:22,960 ♪ La pesadilla ha terminado. Eso es lo que dijiste ♪ 1073 01:30:23,042 --> 01:30:26,712 ♪ Pero estoy asustado, sobrio y completamente despierto ♪ 1074 01:30:41,769 --> 01:30:44,439 ♪ Fuera de mi camino ♪ 1075 01:30:45,273 --> 01:30:48,733 ♪ Soy el rey del mundo ♪ 1076 01:30:48,818 --> 01:30:51,358 ♪ Sólo por hoy ♪ 1077 01:30:52,864 --> 01:30:56,534 ♪ Hasta que todo arda ♪ 1078 01:30:56,617 --> 01:30:59,157 ♪ No me despiertes ♪ 1079 01:31:00,329 --> 01:31:03,829 ♪ Muéstrales que es real ♪ 1080 01:31:03,916 --> 01:31:06,456 ♪ Y nunca es suficiente ♪ 1081 01:31:07,628 --> 01:31:10,718 ♪ Nunca es suficiente ♪ 1082 01:31:18,681 --> 01:31:22,441 ♪ Millones lucharon Todo cambió ♪ 1083 01:31:22,518 --> 01:31:26,108 ♪ Ni siquiera reconozco mi cara ♪ 1084 01:31:26,189 --> 01:31:30,229 ♪ Sin previo aviso Perdí la fe ♪ 1085 01:31:30,318 --> 01:31:33,448 ♪ Así de simple El futuro se volvió gris ♪ 1086 01:31:48,669 --> 01:31:52,259 ♪ Fuera de mi camino ♪ 1087 01:31:52,340 --> 01:31:55,430 ♪ Soy el rey del mundo ♪ 1088 01:31:56,093 --> 01:31:58,683 ♪ Sólo por hoy ♪ 1089 01:31:59,722 --> 01:32:03,522 ♪ Hasta que todo arda ♪ 1090 01:32:03,601 --> 01:32:05,601 ♪ No me despiertes ♪ 1091 01:32:07,271 --> 01:32:10,941 ♪ Muéstrales que es real ♪ 1092 01:32:11,025 --> 01:32:13,025 ♪ Nunca es suficiente ♪ ♪ Nunca es suficiente ♪ 1093 01:32:19,492 --> 01:32:23,082 ♪ Estos días pasan rápido ♪ 1094 01:32:23,162 --> 01:32:26,922 ♪ Me pregunto por qué ♪ 1095 01:32:26,999 --> 01:32:32,419 ♪ Simplemente no puedo encontrar ♪ 1096 01:32:32,505 --> 01:32:34,165 ♪ Cualquier paz ♪ 1097 01:32:34,257 --> 01:32:38,137 ♪ Estos días pasan rápido ♪ 1098 01:32:38,219 --> 01:32:41,139 ♪ Me pregunto ♪ 1099 01:32:41,222 --> 01:32:43,222 ♪ Fuera de mi camino ♪ 1100 01:32:44,433 --> 01:32:47,563 ♪ Soy el rey del mundo ♪ 1101 01:32:48,396 --> 01:32:50,396 ♪ Sólo por hoy ♪ 1102 01:32:51,816 --> 01:32:55,816 ♪ Hasta que todo arda ♪ 1103 01:32:55,903 --> 01:32:59,533 ♪ Fuera de mi camino ♪ 1104 01:32:59,615 --> 01:33:03,035 ♪ Soy el rey del mundo ♪ 1105 01:33:03,119 --> 01:33:05,619 ♪ Sólo por hoy ♪ 1106 01:33:06,706 --> 01:33:10,626 ♪ Hasta que todo arda ♪ 1107 01:33:10,710 --> 01:33:13,670 ♪ No me despiertes ♪ 1108 01:33:14,297 --> 01:33:17,717 ♪ Muéstrales que es real ♪ 1109 01:33:17,800 --> 01:33:21,850 ♪ Nunca es suficiente ♪ 1110 01:33:21,929 --> 01:33:25,269 ♪ Nunca es suficiente ♪ 1111 01:33:25,349 --> 01:33:29,019 ♪ Fuera de mi camino ♪ 1112 01:33:29,103 --> 01:33:32,903 ♪ Soy el rey del mundo ♪ 1113 01:33:32,982 --> 01:33:35,482 ♪ Sólo por hoy ♪ 1114 01:33:36,485 --> 01:33:40,155 ♪ Hasta que todo arda ♪ 1115 01:33:40,239 --> 01:33:42,409 ♪ No me despiertes ♪ 1116 01:33:44,076 --> 01:33:47,616 ♪ Muéstrales que es real ♪ 1117 01:33:47,705 --> 01:33:49,705 ♪ Nunca es suficiente ♪ 1117 01:33:50,305 --> 01:33:56,225 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org